Cuentos de hadas

Desde la primera vez que escuché “Tong Hua” (Cuento de Hadas), me quedé tan fascinada con la canción que decidí aprendérmela de inmediato… el problema es que no sé mandarín.
Como la “perseverante” chica que soy, bajé la letra en mandarín y la traducción en español, grande fue mi sorpresa al practicar la canción: ¡me dio un calambre en la lengua!
La solución: hice una adaptación, basándome en la letra original, pero en el sentido en que lo cantaría ella.
La verdad quedó muy diferente y casi se podría decir que me he ido por la tangente, pero de verdad que he quedado muy satisfecha, así que, no me queda más que compartir lo que he hecho. Por cierto, nótese que cada coro tiene una terminación distinta:

http://www.youtube.com/watch?v=5XaeFcWPGXE

“Cuento de Hadas”

Quizás olvidé que, cuando era niña
Soñaba cuentos de hadas también
Una princesa rescatada
Con el beso de su príncipe azul…

Gritando hablo de lo cursi que me suena hoy
Los cuentos de hadas, son falsos, lo sé…

Quisiera ver en ti, y encontrar la razón
Por qué tus ojos me miran así….

Me dices “Yo voy a ser ese ángel que una vez
Soñaste en tus sueños de niñez;
Solo di sí, y bajaré el cielo solo para ti,
Y tendrás un final feliz”.

Por una fracción, guardo silencio ante ti
“No puedes ser un príncipe azul”
Los cuentos de hadas, lo sé
Son siempre falsos, ya ves
Jamás podrás hacerlo real…

Me dices “ Yo voy a ser ese ángel que una vez
Soñaste en un antaño de niñez
Solo di sí y bajaré el cielo solo para ti,
Lo serás todo para mí”.

Me dices “Yo voy a ser ese ángel que una vez
Soñaste en tus sueños de niñez;
Solo di sí y bajaré el cielo solo para ti,
¿ya lo ves? Te haré muy feliz”.

Me dices “Yo voy a ser ese ángel que una vez
Soñaste en tus sueños de niñez;
Solo di sí y bajaré el cielo solo para ti,
Porque yo te amo solo a ti”.

Nuestro es, el final feliz.